1
00:00:16,016 --> 00:00:24,792
*Edelweiss, edelweiss*

2
00:00:24,792 --> 00:00:29,197
*Pequeno e branco*

3
00:00:29,197 --> 00:00:33,401
*Limpo e brilhante*

4
00:00:33,401 --> 00:00:42,042
* Flor de neve,
que você floresça e cresça *

5
00:00:42,042 --> 00:00:51,852
*Floresça e cresça para sempre*

6
00:00:51,852 --> 00:00:59,627
*Edelweiss, edelweiss*

7
00:00:59,627 --> 00:01:09,270
*Abençoe minha terra natal para sempre*

8
00:01:40,033 --> 00:01:43,237
Estou decepcionado, Joe.

9
00:01:45,306 --> 00:01:48,642
Eu-- eu realmente queria
estar errado sobre você.

10
00:01:50,211 --> 00:01:52,079
Mas aqui estamos

11
00:01:52,079 --> 00:01:54,282
no meu escritório

12
00:01:54,282 --> 00:01:56,550
no meio
da noite.

13
00:01:58,486 --> 00:02:00,754
Eu sei que você esteve
mentindo para mim

14
00:02:00,754 --> 00:02:03,324
desde que você voltou
da cidade de Canon,

15
00:02:03,324 --> 00:02:05,859
mas eu queria saber
até onde você iria.

16
00:02:05,859 --> 00:02:07,595
Hora da verdade.

17
00:02:10,198 --> 00:02:12,666
Conte-me sobre a garota.

18
00:02:24,212 --> 00:02:26,747
Novo presente.

19
00:02:26,747 --> 00:02:30,684
"Novo presente precisa ir
atrás da cortina.

20
00:02:30,684 --> 00:02:34,522
Este não foi
feito no Kansas."

21
00:02:37,358 --> 00:02:39,760
- [porta abre]
- [suspira]

22
00:02:55,976 --> 00:02:57,245
Frank, sinto muito.

23
00:03:06,320 --> 00:03:07,955
Sim, estou
desculpe também.

24
00:03:14,795 --> 00:03:16,564
Você está chorando?

25
00:03:16,564 --> 00:03:19,267
Sim, para Laura
e as crianças.

26
00:03:39,920 --> 00:03:41,855
Depois--

27
00:03:41,855 --> 00:03:43,391
Depois que eles foram mortos,

28
00:03:43,391 --> 00:03:45,158
Eu tinha essa raiva dentro de mim.

29
00:03:45,158 --> 00:03:47,595
Eu senti como se estivesse indo
perder a cabeça.

30
00:03:48,829 --> 00:03:50,564
E eu... eu sabia...

31
00:03:50,564 --> 00:03:53,100
Eu sabia que tinha que fazer alguma coisa,

32
00:03:53,100 --> 00:03:54,902
como você.

33
00:03:58,506 --> 00:04:01,542
Então eu fiz uma arma,
uma arma de verdade,

34
00:04:01,542 --> 00:04:03,677
para atirar no príncipe japonês.

35
00:04:03,677 --> 00:04:05,913
Eu comprei as balas.
Eu estava prestes a fazer isso.

36
00:04:05,913 --> 00:04:08,148
Eu estava prestes a fazer isso.

37
00:04:08,148 --> 00:04:11,051
E então eu, ah...

38
00:04:11,051 --> 00:04:14,388
Eu vi isso-- isso--
esse garoto,

39
00:04:14,388 --> 00:04:16,757
este pequeno--
este garotinho japonês.

40
00:04:19,327 --> 00:04:22,330
E quando eu... eu olhei
nos olhos dele...

41
00:04:25,232 --> 00:04:27,468
[suspiro]
Eu não sei. Foi--

42
00:04:31,339 --> 00:04:33,374
Foi tipo, ah...

43
00:04:35,576 --> 00:04:38,479
Foi como--
como eu me vi.

44
00:04:43,250 --> 00:04:44,752
Em-- Naquele momento,

45
00:04:44,752 --> 00:04:47,555
Eu-- eu sabia
matando aquele cara--

46
00:04:51,091 --> 00:04:52,493
não foi a resposta.

47
00:05:24,257 --> 00:05:28,061
Joe: O nome dela é Juliana.
Juliana Crain.

48
00:05:28,061 --> 00:05:29,630
Ela tinha um filme.

49
00:05:29,630 --> 00:05:33,000
Ela pensou que o agente SD
era o contato dela.

50
00:05:33,000 --> 00:05:35,469
Ele tentou matá-la.

51
00:05:35,469 --> 00:05:37,838
Ela resistiu.
Ele saiu da ponte.

52
00:05:43,210 --> 00:05:46,980
Eu ajudei a me livrar do corpo
para manter meu disfarce intacto,

53
00:05:46,980 --> 00:05:48,416
e é isso.

54
00:05:48,416 --> 00:05:49,950
Isso é tudo que existe.

55
00:05:57,458 --> 00:06:01,128
Por que você guardou
de mim, Joe?

56
00:06:01,128 --> 00:06:02,796
Você tem
sentimentos por ela?

57
00:06:06,333 --> 00:06:07,635
Ah.

58
00:06:09,770 --> 00:06:12,072
Sobre isso, ah,
acidente de carro.

59
00:06:12,072 --> 00:06:13,340
Era ela, certo?

60
00:06:13,340 --> 00:06:16,309
O corpo queimou
além do reconhecimento.

61
00:06:16,309 --> 00:06:18,045
- Não.
- Não?

62
00:06:19,447 --> 00:06:21,148
Queríamos olhar
como se fosse ela.

63
00:06:21,148 --> 00:06:23,484
Você queria protegê-la.

64
00:06:26,520 --> 00:06:27,921
Ela é apenas uma garota.

65
00:06:27,921 --> 00:06:28,989
Vista-se.

66
00:06:28,989 --> 00:06:30,891
Pegue suas coisas.

67
00:06:37,130 --> 00:06:38,799
Para onde estamos indo?

68
00:06:44,605 --> 00:06:47,107
[telefone toca]

69
00:06:49,977 --> 00:06:52,946
[anel]

70
00:06:56,249 --> 00:06:58,986
[anel]

71
00:07:02,856 --> 00:07:04,091
Olá.

72
00:07:04,091 --> 00:07:05,859
Ei, querido, sou eu.

73
00:07:05,859 --> 00:07:07,060
Lamento ligar tão cedo.

74
00:07:07,060 --> 00:07:09,062
Você poderia por favor
venha aqui

75
00:07:09,062 --> 00:07:10,097
e sentar com sua mãe?

76
00:07:10,097 --> 00:07:12,500
Ela está de mau humor

77
00:07:12,500 --> 00:07:14,802
nos últimos dias.
Ela tomou um comprimido para dormir

78
00:07:14,802 --> 00:07:16,236
ontem à noite.
Ela ainda está dormindo.

79
00:07:16,236 --> 00:07:17,771
Por que? O que é?
O que há de errado com ela?

80
00:07:17,771 --> 00:07:18,906
Não sei.
Talvez tenha sido o que aconteceu

81
00:07:18,906 --> 00:07:20,708
para a irmã de Frank
e as crianças.

82
00:07:20,708 --> 00:07:21,775
Não sei.
Você poderia simplesmente vir aqui?

83
00:07:21,775 --> 00:07:23,176
Tenho que entrar cedo.

84
00:07:23,176 --> 00:07:24,177
Obrigado, Júlio.

85
00:07:35,889 --> 00:07:37,190
Quem foi?

86
00:07:37,190 --> 00:07:38,291
Arnaldo.

87
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
Ah, Deus.

88
00:07:39,292 --> 00:07:41,695
O que ele quer?

89
00:07:41,695 --> 00:07:43,631
Ele disse que mamãe está chateada.

90
00:07:44,965 --> 00:07:47,535
Ele quer que eu vá
ali.

91
00:07:48,669 --> 00:07:50,070
Você está bem?

92
00:07:50,070 --> 00:07:52,840
Frank, ele trabalha
para os japoneses.

93
00:07:52,840 --> 00:07:54,775
Arnold trabalha
nos Correios.

94
00:07:54,775 --> 00:07:56,343
Não, ele trabalha em
uma sala de vigilância

95
00:07:56,343 --> 00:07:57,645
dentro
o Edifício Nippon

96
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
ouvindo
às ligações das pessoas.

97
00:07:59,647 --> 00:08:01,815
Eu cheguei lá ontem à noite,
e eu o vi.

98
00:08:04,985 --> 00:08:07,220
- Ele viu você?
- Não.

99
00:08:08,421 --> 00:08:09,823
Eles estão obrigando-o a fazer isso?

100
00:08:11,291 --> 00:08:12,560
Não. Na verdade,

101
00:08:12,560 --> 00:08:14,061
parecia
ele estava no comando.

102
00:08:14,061 --> 00:08:16,363
Oh meu Deus.

103
00:08:16,363 --> 00:08:17,898
Ele está mentindo
para todos nós.

104
00:08:17,898 --> 00:08:20,000
Se ele está trabalhando para eles,

105
00:08:20,000 --> 00:08:22,670
você tem que estar equilibrado
mais cuidado, Jules.

106
00:08:22,670 --> 00:08:24,071
Nós dois fazemos.

107
00:08:32,746 --> 00:08:34,615
[telefone toca]

108
00:08:36,049 --> 00:08:38,385
Artístico Americano
Artesanato, Incorporado.

109
00:08:38,385 --> 00:08:39,620
Moshi moshi.

110
00:08:39,620 --> 00:08:42,055
Sr.
esta é a Sra. Kasoura.

111
00:08:42,055 --> 00:08:44,424
Bem,
[falando japonês]

112
00:08:44,424 --> 00:08:46,994
Eu tentei ligar de volta para você,
mas você não estava em casa.

113
00:08:46,994 --> 00:08:49,597
estou lutando

114
00:08:49,597 --> 00:08:51,231
para manter essas peças
Eu reservei para você

115
00:08:51,231 --> 00:08:52,399
de ser abocanhado.

116
00:08:52,399 --> 00:08:54,034
Meu marido se pergunta,

117
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
você gostaria
vir jantar

118
00:08:55,869 --> 00:08:57,304
em nossa casa esta noite?

119
00:08:58,606 --> 00:09:00,107
Eu ficaria honrado.

120
00:09:00,107 --> 00:09:02,610
E eu poderia trazer
as peças comigo então.

121
00:09:02,610 --> 00:09:03,711
Oh não.

122
00:09:03,711 --> 00:09:05,145
Meu marido disse
não há necessidade.

123
00:09:05,145 --> 00:09:08,315
Esta noite
é só jantar.

124
00:09:08,315 --> 00:09:09,917
O que, como um--

125
00:09:09,917 --> 00:09:13,186
não para negócios,
apenas como amigo?

126
00:09:14,955 --> 00:09:16,657
Uh, quem--

127
00:09:16,657 --> 00:09:18,491
quem mais
estará presente?

128
00:09:18,491 --> 00:09:20,193
Ninguém mais. Só você.

129
00:09:20,193 --> 00:09:22,462
5h30 serviria?

130
00:09:22,462 --> 00:09:25,866
Não trabalhamos até tarde.

131
00:09:25,866 --> 00:09:27,234
17h30.

132
00:09:27,234 --> 00:09:29,269
Apenas eu?

133
00:09:29,269 --> 00:09:31,138
É uma honra.

134
00:09:31,138 --> 00:09:32,773
Obrigado.

135
00:09:39,012 --> 00:09:41,281
Smith: O problema
com humanos, Joe,

136
00:09:41,281 --> 00:09:42,415
é que somos fracos.

137
00:09:42,415 --> 00:09:44,852
Um homem vê um rosto bonito,
ele a quer.

138
00:09:44,852 --> 00:09:46,754
É natural. É animal.

139
00:09:47,721 --> 00:09:48,956
Temos que aprender

140
00:09:48,956 --> 00:09:51,659
para substituir estes
impulsos, Joe.

141
00:09:52,559 --> 00:09:53,927
Juliana Crain

142
00:09:53,927 --> 00:09:56,830
não é adequado
escolha para romance.

143
00:09:56,830 --> 00:09:58,465
Ela é uma traidora, Joe.

144
00:09:58,465 --> 00:09:59,867
um inimigo do estado.

145
00:09:59,867 --> 00:10:01,969
E você também está se você
tente protegê-la.

146
00:10:01,969 --> 00:10:04,838
Deveríamos ter colocado uma bala
já está em seu cérebro.

147
00:10:04,838 --> 00:10:07,675
Ele pode evitar isso.
Você não pode, Joe?

148
00:10:07,675 --> 00:10:11,745
Você pode usar
seu romance nascente

149
00:10:11,745 --> 00:10:14,014
nos serviços
da Pátria.

150
00:10:14,014 --> 00:10:16,449
Nossas fontes
em São Francisco conte-nos

151
00:10:16,449 --> 00:10:18,218
um novo filme foi encontrado.

152
00:10:18,218 --> 00:10:19,687
Encontre Juliana Crain.

153
00:10:19,687 --> 00:10:20,788
Encontre o filme.

154
00:10:20,788 --> 00:10:22,389
Se você tiver sucesso,

155
00:10:22,389 --> 00:10:24,057
estarei preparado
aceitar

156
00:10:24,057 --> 00:10:25,859
que você aprendeu
dos seus erros.

157
00:10:25,859 --> 00:10:28,261
Se você falhar, a garota
morre com você.

158
00:10:28,261 --> 00:10:29,262
Isso está claro?

159
00:10:31,498 --> 00:10:33,667
- Sim, senhor.
- Bom.

160
00:10:39,039 --> 00:10:42,142
Ligue para ela.
Esse é o número dela.

161
00:10:45,078 --> 00:10:46,747
Seja agradável.

162
00:10:46,747 --> 00:10:48,849
Relembrar.

163
00:10:48,849 --> 00:10:51,151
Pergunte a ela como ela
peguei o filme.

164
00:11:23,751 --> 00:11:25,886
[anel]

165
00:11:27,287 --> 00:11:28,388
Olá.

166
00:11:32,359 --> 00:11:34,027
Só um segundo.

167
00:11:35,328 --> 00:11:36,663
É para você.

168
00:11:36,663 --> 00:11:38,065
Quem é?

169
00:11:53,814 --> 00:11:54,882
Olá.

170
00:11:54,882 --> 00:11:58,418
Olá, Juliana. É, ah,

171
00:11:58,418 --> 00:12:00,788
Sou eu. É o Joe.

172
00:12:01,688 --> 00:12:02,856
Como você conseguiu meu número?

173
00:12:02,856 --> 00:12:05,325
Eu puxei um favor.

174
00:12:06,794 --> 00:12:08,896
Ah, ouça,
Não posso falar agora.

175
00:12:09,930 --> 00:12:11,799
Deixe-me ligar de volta para você
esta noite.

176
00:12:11,799 --> 00:12:13,266
OK.

177
00:12:14,434 --> 00:12:16,436
E você?

178
00:12:16,436 --> 00:12:17,704
pegar meu número?

179
00:12:17,704 --> 00:12:19,372
Tudo bem.

180
00:12:20,707 --> 00:12:21,809
Vá em frente.

181
00:12:21,809 --> 00:12:27,047
Ah, JL5-0172.

182
00:12:27,047 --> 00:12:28,481
Ok, pode ser tarde
no seu tempo.

183
00:12:28,481 --> 00:12:29,516
Está tudo bem?

184
00:12:29,516 --> 00:12:31,351
Isso é bom.

185
00:12:31,351 --> 00:12:32,820
Tchau.

186
00:12:34,354 --> 00:12:35,355
Tchau.

187
00:12:48,936 --> 00:12:50,337
Era ele?

188
00:12:50,337 --> 00:12:51,638
Sim.

189
00:12:51,638 --> 00:12:53,941
O que ele queria?

190
00:12:53,941 --> 00:12:55,708
Não sei.
Ele não falou muito.

191
00:12:55,708 --> 00:12:57,377
Eu disse a ele que não podia falar.

192
00:12:59,546 --> 00:13:03,050
Frank, você não sabe de nada
aconteceu entre nós, certo?

193
00:13:05,552 --> 00:13:06,854
OK.

194
00:13:10,157 --> 00:13:12,392
Se você me disser isso,
Eu acredito em você.

195
00:13:17,130 --> 00:13:18,498
Tudo bem,
Vejo você esta noite.

196
00:13:18,498 --> 00:13:19,566
OK.

197
00:13:22,970 --> 00:13:24,905
Coloque uma torneira de arame
em seu telefone residencial.

198
00:13:24,905 --> 00:13:26,039
Sim, senhor.

199
00:13:26,039 --> 00:13:27,274
Não estrague tudo,
José.

200
00:13:35,748 --> 00:13:37,150
[porta se abre]

201
00:13:38,418 --> 00:13:39,619
- Ei.
- Oi.

202
00:13:39,619 --> 00:13:41,054
Jules.

203
00:13:42,122 --> 00:13:44,091
Muito obrigado
por ter vindo.

204
00:13:45,292 --> 00:13:47,394
Você sabe, eles me pegaram
indo cedo.

205
00:13:47,394 --> 00:13:49,329
Louco. Os Correios,
você sabe,

206
00:13:49,329 --> 00:13:50,763
eles nos têm
trabalhando todas as horas.

207
00:13:50,763 --> 00:13:52,499
Por quê? Existe
algo especial acontecendo?

208
00:13:53,566 --> 00:13:54,801
Juliana?

209
00:13:54,801 --> 00:13:56,469
Olha quem está acordado.
Aí está ela.

210
00:13:56,469 --> 00:13:58,138
Querido, ela está indo
sentar com você
por um tempo.

211
00:13:58,138 --> 00:14:00,173
- Tenho que ir trabalhar.
- OK.

212
00:14:00,173 --> 00:14:01,808
Vocês, meninas
divirta-se.

213
00:14:01,808 --> 00:14:02,943
- Até mais, Jules. Obrigado.
- Hum-hmm.

214
00:14:02,943 --> 00:14:05,078
Tomar cuidado.

215
00:14:07,414 --> 00:14:09,549
Suponho que ele pegou você
aqui, certo?

216
00:14:09,549 --> 00:14:12,052
Disse que eu estava ficando louco.

217
00:14:12,052 --> 00:14:13,786
Não, ele apenas disse que estava
preocupado com você.

218
00:14:13,786 --> 00:14:14,955
O que está acontecendo?

219
00:14:14,955 --> 00:14:16,156
eu não queria te contar

220
00:14:16,156 --> 00:14:17,557
porque eu não fiz
quero que você se preocupe.

221
00:14:17,557 --> 00:14:18,926
Eu coloquei isso na minha cabeça

222
00:14:18,926 --> 00:14:20,227
que perdemos
sua irmã.

223
00:14:22,562 --> 00:14:26,166
Eu tenho a mesma sensação
Eu tive quando seu pai morreu.

224
00:14:26,166 --> 00:14:29,802
Este nó apertado em minhas entranhas.

225
00:14:29,802 --> 00:14:33,306
Quero dizer, ele estava a 5.000 milhas
longe no Pacífico Sul,

226
00:14:33,306 --> 00:14:36,243
mas eu senti isso,
e eu sabia que ele tinha ido embora.

227
00:14:37,510 --> 00:14:39,446
E eu estava me sentindo assim
sobre sua irmã,

228
00:14:39,446 --> 00:14:42,382
mas então eu acordei
esta manhã...

229
00:14:42,382 --> 00:14:45,352
e desapareceu,
assim mesmo.

230
00:14:47,020 --> 00:14:48,488
Eu a sinto novamente,

231
00:14:48,488 --> 00:14:51,758
como nada
já aconteceu.

232
00:14:51,758 --> 00:14:54,694
Então está tudo bem.

233
00:14:54,694 --> 00:14:56,396
Você quer um pouco de café?

234
00:15:20,720 --> 00:15:23,123
-João!
- Ei!

235
00:15:23,123 --> 00:15:24,824
Ei, amigo.
Como você está?

236
00:15:24,824 --> 00:15:26,493
- Melhor agora.
- Sim?

237
00:15:27,594 --> 00:15:28,728
Está tudo bem?

238
00:15:28,728 --> 00:15:30,663
Ah, algumas crianças
no quarteirão

239
00:15:30,663 --> 00:15:33,033
estavam brincando com ele porque
ele não tem pai.

240
00:15:33,033 --> 00:15:34,701
Bem, você me pegou, certo?

241
00:15:34,701 --> 00:15:37,070
Como você se deu
aquele dever de casa que fizemos?

242
00:15:37,070 --> 00:15:38,805
Eu tirei um B.

243
00:15:38,805 --> 00:15:40,007
Você tirou B?

244
00:15:40,007 --> 00:15:41,508
Isso é melhor
do que eu já fiz.

245
00:15:41,508 --> 00:15:45,445
Que tal... eu trouxe para você
de volta uma coisinha.

246
00:15:45,445 --> 00:15:48,181
As Aventuras
de Huckleberry Finn.

247
00:15:48,181 --> 00:15:50,417
O homem disse
é uma boa.

248
00:15:50,417 --> 00:15:52,319
Leia isso na cozinha,
Amigo, tudo bem?

249
00:15:52,319 --> 00:15:55,022
Joe e eu precisamos
um pouco de tempo para conversar.

250
00:16:11,738 --> 00:16:13,440
Você não ligou.

251
00:16:13,440 --> 00:16:15,742
Eu pensei em algo
aconteceu com você.

252
00:16:15,742 --> 00:16:17,044
Aconteceu alguma coisa?

253
00:16:17,044 --> 00:16:18,545
Não. Por quê?

254
00:16:21,281 --> 00:16:24,151
estou esperando
uma chamada importante.

255
00:16:24,151 --> 00:16:25,585
Precisa ser eu
quem responde,

256
00:16:25,585 --> 00:16:27,287
e eu preciso de você e Buddy
ficar quieto.

257
00:16:31,091 --> 00:16:33,360
Então vai haver
mais condução, então?

258
00:16:33,360 --> 00:16:35,362
Você vai de novo?

259
00:16:35,362 --> 00:16:36,629
Não.

260
00:16:37,830 --> 00:16:39,732
Apenas um trabalho.

261
00:16:39,732 --> 00:16:41,668
Agora estou de volta.

262
00:16:49,076 --> 00:16:52,079
Eu odeio dormir sozinho
sem você.

263
00:16:52,079 --> 00:16:54,147
Eu não me sinto seguro.

264
00:17:21,508 --> 00:17:23,510
Eu odeio isso
quando você estiver ausente.

265
00:17:49,969 --> 00:17:51,771
Trudy.

266
00:18:03,183 --> 00:18:06,586
[canto japonês]

267
00:18:57,970 --> 00:19:02,209
Tagomi-san, estou maravilhado com o seu
maneira mágica com as flores.

268
00:19:02,209 --> 00:19:04,911
Se ao menos eu pudesse
aprenda seu segredo.

269
00:19:06,112 --> 00:19:07,947
Nenhum segredo.

270
00:19:07,947 --> 00:19:10,883
Você os planta, eles crescem.

271
00:19:12,018 --> 00:19:13,820
Claro, você deve
regue-os.

272
00:19:13,820 --> 00:19:15,488
Oh. [risos]

273
00:19:28,435 --> 00:19:31,604
Ministro do Comércio,
O inspetor-chefe Kido está aqui.

274
00:19:39,879 --> 00:19:42,449
Ah. Inspetor Chefe Kido.

275
00:19:42,449 --> 00:19:45,084
Você já esteve
ofereceu um pouco de chá?

276
00:19:45,084 --> 00:19:49,489
Eu aprendi que você tem
no seu emprego
Juliana Crain.

277
00:19:49,489 --> 00:19:51,491
Sim. Isso está correto.

278
00:19:51,491 --> 00:19:54,261
Ela é a irmã
para um subversivo conhecido.

279
00:19:58,965 --> 00:20:00,500
Obrigado pela informação.

280
00:20:00,500 --> 00:20:03,436
Vou levar isso a sério.

281
00:20:06,038 --> 00:20:07,874
Não há dúvida sobre isso.

282
00:20:07,874 --> 00:20:10,577
Eu lhe digo para ajudá-lo,

283
00:20:10,577 --> 00:20:12,612
para te salvar
de constrangimento.

284
00:20:12,612 --> 00:20:14,281
Obrigado, Inspetor Chefe.

285
00:20:16,249 --> 00:20:18,084
A responsabilidade
para a garota

286
00:20:18,084 --> 00:20:19,185
e todas as suas ações

287
00:20:19,185 --> 00:20:20,720
mente com você.

288
00:20:33,733 --> 00:20:34,701
Senhorita Crain.

289
00:20:46,779 --> 00:20:47,880
Ministro do Comércio.

290
00:20:55,322 --> 00:20:57,089
Peço desculpas.

291
00:20:57,089 --> 00:20:59,392
Eu causei você
constrangimento.

292
00:21:03,463 --> 00:21:04,764
Eu deveria ter te contado

293
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
que o Kempeitai
me questionou,

294
00:21:07,767 --> 00:21:09,536
e eu vou renunciar.

295
00:21:11,237 --> 00:21:12,905
Ou você vai me dispensar.

296
00:21:15,575 --> 00:21:20,880
Não. Na vida existem
muitas perguntas

297
00:21:20,880 --> 00:21:22,715
com falta de tempo
para respondê-las.

298
00:21:22,715 --> 00:21:24,917
Você pode não
entenda isso.

299
00:21:24,917 --> 00:21:30,923
eu moro por
um livro de 5.000 anos.

300
00:21:30,923 --> 00:21:35,227
eu faço perguntas
como se estivesse vivo.

301
00:21:35,227 --> 00:21:37,830
Está vivo.

302
00:21:37,830 --> 00:21:40,733
Isso me diz
você tem um propósito.

303
00:21:40,733 --> 00:21:41,734
Diz

304
00:21:41,734 --> 00:21:45,405
pessoa superior
numa posição inferior.

305
00:21:45,405 --> 00:21:48,708
Aceitando uma tarefa
graciosamente

306
00:21:48,708 --> 00:21:51,678
traz boa sorte
para todos.

307
00:21:53,045 --> 00:21:56,716
Todos devemos ter fé
em alguma coisa, senhorita Crain.

308
00:21:56,716 --> 00:21:59,386
Não podemos ver o futuro sozinhos.

309
00:22:04,491 --> 00:22:09,396
Quando eu era jovem
em Quioto,

310
00:22:09,396 --> 00:22:14,200
tínhamos um lindo jardim,

311
00:22:14,200 --> 00:22:16,436
minha esposa e eu.

312
00:22:19,406 --> 00:22:22,875
Nós... Nós cultivamos flores.

313
00:22:24,411 --> 00:22:26,513
Sinto muito pela sua perda.

314
00:22:37,824 --> 00:22:38,858
Por favor.

315
00:22:40,927 --> 00:22:43,763
Envie isto para
o departamento de pessoal

316
00:22:43,763 --> 00:22:46,666
para adicionar este número de quarto
para sua liberação.

317
00:23:10,790 --> 00:23:13,693
Ministro do Comércio,
por que você desconsidera

318
00:23:13,693 --> 00:23:15,294
Inspetor Chefe Kido
aviso?

319
00:23:15,294 --> 00:23:17,263
O que você deve a essa mulher

320
00:23:17,263 --> 00:23:19,098
que você arriscaria
tanto por ela?

321
00:23:20,700 --> 00:23:25,004
Descubra mais sobre a irmã dela.

322
00:23:49,596 --> 00:23:51,931
Tudo bem! Ouça!

323
00:23:51,931 --> 00:23:53,500
Quer encerrar isso, Bob?

324
00:23:53,500 --> 00:23:54,801
Ei!

325
00:23:56,636 --> 00:23:58,370
Todo mundo vai ficar
enviado para casa mais cedo.

326
00:23:58,370 --> 00:24:01,508
Sim, mas você vai ficar
procurei na saída,

327
00:24:01,508 --> 00:24:03,209
então apenas forme uma linha
aqui mesmo.

328
00:24:03,209 --> 00:24:06,012
Então eles vão
abalar a fábrica.

329
00:24:12,284 --> 00:24:13,953
Frank, saia daqui.

330
00:24:16,122 --> 00:24:17,657
[falando japonês]

331
00:24:45,384 --> 00:24:46,753
Do Ministro do Comércio.

332
00:25:08,975 --> 00:25:10,176
Juliana.

333
00:25:12,211 --> 00:25:13,580
O que você está fazendo aqui?

334
00:25:13,580 --> 00:25:15,314
Igual a você.

335
00:25:15,314 --> 00:25:16,983
Eu trabalho aqui.

336
00:25:19,586 --> 00:25:21,688
Encontre-me no restaurante
na esquina

337
00:25:21,688 --> 00:25:22,989
depois de terminar.

338
00:25:29,161 --> 00:25:30,997
[conversa japonesa]

339
00:25:46,145 --> 00:25:47,279
Olá, Frank.

340
00:25:48,380 --> 00:25:49,682
- Ei.
- Ei.

341
00:25:49,682 --> 00:25:51,317
Dois salmões, por favor.

342
00:25:51,317 --> 00:25:52,484
Ei, pessoal.

343
00:25:52,484 --> 00:25:53,820
Você chegou cedo.

344
00:25:55,387 --> 00:26:00,192
Sim. O, uh, Kempeitai
estão entregando a fábrica.

345
00:26:00,192 --> 00:26:02,461
Hum, ouça.

346
00:26:02,461 --> 00:26:04,530
Vá, uh, pegue algumas coisas.

347
00:26:04,530 --> 00:26:06,232
Só não vá longe.

348
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
Aqui você vai.

349
00:26:09,301 --> 00:26:11,170
Por que eles estão fazendo isso?

350
00:26:11,170 --> 00:26:12,705
Eu não tenho certeza.

351
00:26:15,474 --> 00:26:17,509
Como vai?

352
00:26:17,509 --> 00:26:20,412
Bem, a noite passada ajudou.
Obrigado.

353
00:26:20,412 --> 00:26:21,413
Mas a verdade é
Eu não sei.

354
00:26:21,413 --> 00:26:22,782
Eu entendo.

355
00:26:25,652 --> 00:26:28,320
eu tenho que dizer
Eu não entendo você.

356
00:26:28,320 --> 00:26:30,322
Sim? Por que é que?

357
00:26:32,458 --> 00:26:33,993
Você tem sangue judeu,

358
00:26:33,993 --> 00:26:36,963
assim como eu,
assim como Laura,

359
00:26:36,963 --> 00:26:39,531
e você não só
decidir ter filhos,

360
00:26:39,531 --> 00:26:41,734
mas você os cria como judeus?

361
00:26:41,734 --> 00:26:43,069
Isso mesmo.

362
00:26:43,069 --> 00:26:44,570
Eu sei que você consegue
quão perigoso isso é

363
00:26:44,570 --> 00:26:46,038
para você e para eles.

364
00:26:46,038 --> 00:26:48,474
Eu não vou fingir
que é fácil.

365
00:26:48,474 --> 00:26:51,543
Eu lutei com isso
por um tempo.

366
00:26:51,543 --> 00:26:53,412
Mas...

367
00:26:53,412 --> 00:26:54,914
este é quem eu sou.

368
00:26:54,914 --> 00:26:57,316
Isto é
quem foram meus ancestrais.

369
00:26:57,316 --> 00:26:59,251
Eu não vou deixá-los
tire isso de mim.

370
00:26:59,251 --> 00:27:01,087
E você pensa
vale a pena morrer?

371
00:27:01,087 --> 00:27:02,689
Eu não pretendo morrer,
Frank,

372
00:27:02,689 --> 00:27:04,390
mas você não pode viver
sua vida com medo.

373
00:27:04,390 --> 00:27:06,693
Eu estava de volta ao leste
no final da guerra,

374
00:27:06,693 --> 00:27:07,827
em Boston.

375
00:27:09,696 --> 00:27:10,997
Ah, Jesus.

376
00:27:10,997 --> 00:27:13,900
Você tinha que ver isso
acreditar, Frank.

377
00:27:13,900 --> 00:27:17,036
Durante a noite, lincham multidões
estavam assassinando judeus

378
00:27:17,036 --> 00:27:19,538
porque de repente
éramos menos que humanos.

379
00:27:19,538 --> 00:27:21,007
E o que você fez?

380
00:27:22,909 --> 00:27:26,879
Bem, nós
que saiu inteiro.

381
00:27:26,879 --> 00:27:29,816
Enterramos armas de serviço
subterrâneo,

382
00:27:29,816 --> 00:27:32,719
bem embrulhado em óleo,
e juramos vingança.

383
00:27:34,120 --> 00:27:37,589
Eu tenho uma vida para levar,
tenho filhos para criar.

384
00:27:37,589 --> 00:27:40,827
E Hitler e os nazistas--

385
00:27:40,827 --> 00:27:42,594
Quero dizer, eu não me importo
como parece.

386
00:27:42,594 --> 00:27:43,763
Eles não vão durar.

387
00:27:43,763 --> 00:27:46,198
Uma coisa eu percebi
sobre meu povo

388
00:27:46,198 --> 00:27:47,734
é que temos um diferente
senso de tempo.

389
00:27:47,734 --> 00:27:50,169
Estes podem ser anos sombrios,

390
00:27:50,169 --> 00:27:52,872
mas sobreviveremos.
Nós sempre fazemos.

391
00:27:52,872 --> 00:27:55,742
Você só precisa encontrar
algo para se segurar.

392
00:27:58,010 --> 00:27:59,846
- Fé, você quer dizer.
- Sim, fé.

393
00:27:59,846 --> 00:28:01,247
Eu não tenho nada disso.

394
00:28:02,548 --> 00:28:03,816
Bem, e a arte?

395
00:28:03,816 --> 00:28:05,017
Você deveria estar
um artista.

396
00:28:05,017 --> 00:28:06,285
Por que você está fazendo
armas falsas?

397
00:28:06,285 --> 00:28:08,354
Porque ninguém
quer comprar minha arte.

398
00:28:08,354 --> 00:28:09,822
Então faça você mesmo.

399
00:28:09,822 --> 00:28:11,858
A beleza é importante, Frank.

400
00:28:11,858 --> 00:28:13,059
Isso nos dá esperança.

401
00:28:14,126 --> 00:28:15,094
Não sei.

402
00:28:15,094 --> 00:28:16,462
eu não sei
onde isso me levaria.

403
00:28:16,462 --> 00:28:17,864
Sim. Certo.

404
00:28:17,864 --> 00:28:19,431
Você não precisa de ninguém
para mantê-lo para baixo

405
00:28:19,431 --> 00:28:21,167
porque você tem
seu próprio pequeno interior
fascista aí

406
00:28:21,167 --> 00:28:23,035
dizendo o que você pode
e não pode fazer.

407
00:28:23,035 --> 00:28:24,470
Isso é
como você os deixou vencer.

408
00:28:27,874 --> 00:28:29,308
Se você mudar de ideia,

409
00:28:29,308 --> 00:28:31,110
Eu posso obter esse metal
para você.

410
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
Hora de se preparar
para a cama, Bud.

411
00:28:48,260 --> 00:28:49,295
José.

412
00:28:51,130 --> 00:28:53,900
Você não está
algum problema, não é?

413
00:28:53,900 --> 00:28:56,135
Não. Claro que não.

414
00:28:58,838 --> 00:29:01,240
eu não faria isso
para você e amigo.

415
00:29:15,587 --> 00:29:17,089
Arigato.

416
00:29:24,997 --> 00:29:26,432
[falando japonês]

417
00:29:32,905 --> 00:29:35,007
Robert Childan aqui
para ver os Kasouras.

418
00:29:35,007 --> 00:29:36,175
[bater na porta]

419
00:29:40,079 --> 00:29:43,449
Sra. Kasoura, você parece

420
00:29:43,449 --> 00:29:44,851
[falando japonês]

421
00:29:44,851 --> 00:29:47,319
Receio que possa chegar cedo.

422
00:29:47,319 --> 00:29:49,488
Não muito cedo.

423
00:29:49,488 --> 00:29:51,023
Entre, Sr. Childan.

424
00:29:53,860 --> 00:29:55,527
eu trouxe
um presente para enxertar,

425
00:29:55,527 --> 00:29:57,864
para convidar o seu mais
atitude favorável.

426
00:29:57,864 --> 00:29:59,565
Muito gentil da sua parte.

427
00:30:04,070 --> 00:30:06,906
Selecionado entre os melhores
objetos de arte

428
00:30:06,906 --> 00:30:08,574
da cultura moribunda da América.

429
00:30:09,675 --> 00:30:11,043
Uh,

430
00:30:11,043 --> 00:30:13,479
um sabor dos nossos dias passados.

431
00:30:15,581 --> 00:30:17,984
Flappers costumavam usar
eles na década de 1920.

432
00:30:17,984 --> 00:30:20,286
Eu vi você olhando para eles
na loja.

433
00:30:20,286 --> 00:30:22,554
É decadente,
claro, mas ainda assim...

434
00:30:22,554 --> 00:30:23,822
Obrigado.

435
00:30:23,822 --> 00:30:26,425
Por favor, uma bebida?

436
00:30:26,425 --> 00:30:27,593
Uísque?

437
00:30:27,593 --> 00:30:30,162
Sim. Obrigado, Sr. Kasoura.

438
00:30:34,400 --> 00:30:35,367
De bom gosto.

439
00:30:36,502 --> 00:30:38,604
Oh. Muito bom gosto.

440
00:30:38,604 --> 00:30:41,908
Eu sinto o wabi aqui,
a harmonia.

441
00:30:43,876 --> 00:30:45,644
Arigato, Kasoura-san.

442
00:30:45,644 --> 00:30:47,679
Por favor, me chame de Paulo.

443
00:30:47,679 --> 00:30:48,948
E Betty.

444
00:30:50,516 --> 00:30:52,184
Então eu sou Roberto.

445
00:30:56,688 --> 00:30:59,892
Hum. É isso
sua coleção?

446
00:30:59,892 --> 00:31:01,193
Você gostaria de ver?

447
00:31:01,193 --> 00:31:03,295
Oh sim. Obrigado.

448
00:31:04,396 --> 00:31:07,433
A pistola é
nosso bem precioso.

449
00:31:11,170 --> 00:31:14,106
Colt .44 de 1860.

450
00:31:14,106 --> 00:31:16,108
Emitido para o Exército da União.

451
00:31:16,108 --> 00:31:20,446
Meninos de azul trouxeram
na segunda Bull Run.

452
00:31:23,282 --> 00:31:24,516
Por favor.

453
00:31:24,516 --> 00:31:25,952
Obrigado.

454
00:31:34,626 --> 00:31:36,095
Então me diga,

455
00:31:36,095 --> 00:31:38,064
como você verifica
o que é real

456
00:31:38,064 --> 00:31:39,265
de alguma falsificação?

457
00:31:39,265 --> 00:31:41,233
Eu tenho um olho experiente.

458
00:31:43,602 --> 00:31:46,772
Que sentido maravilhoso
de história que exala.

459
00:31:46,772 --> 00:31:48,707
Betty: O jantar está pronto.

460
00:31:48,707 --> 00:31:50,242
Devemos nós?

461
00:31:59,818 --> 00:32:01,320
O que diabos você
acho que você está fazendo

462
00:32:01,320 --> 00:32:02,654
bisbilhotando
o Edifício Nippon?

463
00:32:03,889 --> 00:32:05,657
Dois cafés, por favor.

464
00:32:06,993 --> 00:32:08,460
Eu poderia dizer o mesmo para você.

465
00:32:08,460 --> 00:32:09,895
Que escolha
você acha que eu tive?

466
00:32:09,895 --> 00:32:11,363
eu tinha uma família
para apoiar.

467
00:32:11,363 --> 00:32:13,199
Como você pensa
Eu mantive todos vocês seguros?

468
00:32:13,199 --> 00:32:16,635
Engoli meu orgulho,
e eu fiz o que tinha que fazer.

469
00:32:20,106 --> 00:32:21,640
Você tem alguma ideia

470
00:32:21,640 --> 00:32:24,543
que sua irmã estava envolvida
com esses insurgentes?

471
00:32:24,543 --> 00:32:26,345
Eu a ouvi na escuta.

472
00:32:26,345 --> 00:32:28,247
O mesmo aconteceu com todos os outros ouvintes.

473
00:32:28,247 --> 00:32:31,150
eu tive que me jogar
à mercê de -

474
00:32:32,851 --> 00:32:34,720
nossos empregadores benevolentes.

475
00:32:34,720 --> 00:32:37,689
Eu tive que identificá-la.

476
00:32:37,689 --> 00:32:38,890
Eu disse a eles que ela era uma criança.

477
00:32:38,890 --> 00:32:40,659
Eu disse a eles que ela era minha filha.

478
00:32:40,659 --> 00:32:43,462
Quer dizer, caramba, eu trabalhei
para eles há 16 anos.

479
00:32:43,462 --> 00:32:45,064
Tem que valer a pena
alguma coisa.

480
00:32:45,064 --> 00:32:46,432
16 anos?

481
00:32:53,039 --> 00:32:54,573
Você sabia que ela tinha um filme?

482
00:32:58,577 --> 00:32:59,911
Ela fez.

483
00:32:59,911 --> 00:33:01,380
E agora há outro.

484
00:33:01,380 --> 00:33:03,515
Juliana, você me escuta
com muito cuidado.

485
00:33:03,515 --> 00:33:05,317
Você não pode
envolva-se nisso.

486
00:33:05,317 --> 00:33:07,719
Há algo diferente
sobre este, não é?

487
00:33:07,719 --> 00:33:09,221
Eu não sei o que é isso,

488
00:33:09,221 --> 00:33:11,190
mas posso dizer que eles nos pegaram
trabalhando o tempo todo

489
00:33:11,190 --> 00:33:13,392
tentando encontrá-lo.

490
00:33:14,726 --> 00:33:16,195
Eles gritaram comigo tão alto,

491
00:33:16,195 --> 00:33:18,264
Eu pensei que eles eram
vai atirar em nós dois.

492
00:33:20,432 --> 00:33:22,468
Mas tudo que eu disse
verificado,

493
00:33:22,468 --> 00:33:25,404
então eles deixaram ela e aquilo
namorado idiota dela

494
00:33:25,404 --> 00:33:26,772
escapar para a Zona Neutra.

495
00:33:28,274 --> 00:33:29,641
E graças a Deus, Juliana,

496
00:33:29,641 --> 00:33:31,543
porque se alguma coisa
aconteceu com Trudy--

497
00:33:34,746 --> 00:33:36,215
Eu estaria acabado.

498
00:33:49,195 --> 00:33:53,099
Hum. Quero dizer,
esse bife é delicioso.

499
00:33:54,166 --> 00:33:56,168
Nós gostamos de comer
Comida americana.

500
00:33:56,168 --> 00:33:57,769
Você cozinha
com perfeição, Betty.

501
00:33:57,769 --> 00:33:59,505
Obrigado.

502
00:34:01,140 --> 00:34:04,110
Robert, você gosta de música?

503
00:34:04,110 --> 00:34:05,377
Hum?

504
00:34:05,377 --> 00:34:08,114
Diga, Beliche Johnson,
Garoto Ory?

505
00:34:08,114 --> 00:34:09,248
Jazz de Dixielândia.

506
00:34:09,248 --> 00:34:10,416
Você sabe, Paulo,
estou com medo

507
00:34:10,416 --> 00:34:11,717
eu não estou familiarizado
com música negra.

508
00:34:11,717 --> 00:34:15,287
Prefiro os clássicos:
Wagner, Beethoven,

509
00:34:15,287 --> 00:34:18,023
às vezes Bach.

510
00:34:18,023 --> 00:34:20,392
Talvez se eu jogasse com você
uma seleção

511
00:34:20,392 --> 00:34:22,328
de Nova Orleans
Reis do Ritmo.

512
00:34:22,328 --> 00:34:24,563
Paulo,
ele não sabe disso.

513
00:34:24,563 --> 00:34:26,665
Roberto,

514
00:34:26,665 --> 00:34:30,169
ontem eu vi um americano
diga ao amigo dele

515
00:34:30,169 --> 00:34:32,238
"Ei, seu velho bastardo,"

516
00:34:32,238 --> 00:34:35,741
mas bastardo é um insulto,
não é?

517
00:34:35,741 --> 00:34:37,543
Ah, bem, sim...

518
00:34:37,543 --> 00:34:40,011
E "velho"
também é indelicado.

519
00:34:40,011 --> 00:34:42,981
Às vezes insultos
pode demonstrar carinho,

520
00:34:42,981 --> 00:34:45,717
e nós abordamos
estranhos como amigos

521
00:34:45,717 --> 00:34:47,219
- para mostrar que estamos com raiva.
-Ah.

522
00:34:47,219 --> 00:34:49,655
Por exemplo,
"amigo" ou "amigo".

523
00:34:49,655 --> 00:34:51,590
Ei, amigo, recue.

524
00:34:53,659 --> 00:34:55,161
Sim, é confuso.

525
00:34:55,161 --> 00:34:56,862
É estúpido, realmente.

526
00:34:56,862 --> 00:34:58,330
Sutil.

527
00:35:07,373 --> 00:35:09,808
Roberto, talvez
você pode me ajudar

528
00:35:09,808 --> 00:35:11,076
com um livro que estou lendo.

529
00:35:11,076 --> 00:35:13,279
É um romance da década de 1930

530
00:35:13,279 --> 00:35:15,614
por autor norte-americano
Natanael Oeste.

531
00:35:15,614 --> 00:35:18,083
O romance
é a senhorita Lonelyhearts.

532
00:35:18,083 --> 00:35:19,685
Eu gosto disso,

533
00:35:19,685 --> 00:35:24,523
mas não consigo entender
o significado do autor.

534
00:35:24,523 --> 00:35:26,992
Eu não li esse livro,
Eu temo.

535
00:35:26,992 --> 00:35:28,727
Hum.

536
00:35:29,928 --> 00:35:31,730
Que pena.

537
00:35:31,730 --> 00:35:35,934
O autor tem interessante
coisas a dizer sobre o sofrimento,

538
00:35:35,934 --> 00:35:37,403
ao contrário dos cristãos,

539
00:35:37,403 --> 00:35:39,805
que acreditam que deve haver
pecado para explicar isso.

540
00:35:39,805 --> 00:35:41,407
Sr. West sugere

541
00:35:41,407 --> 00:35:43,842
que ele possa estar
sofrendo sem causa,

542
00:35:43,842 --> 00:35:45,244
por ser semita.

543
00:35:45,244 --> 00:35:48,780
Oh. Bem, todos nós sofremos
durante a guerra,

544
00:35:48,780 --> 00:35:51,383
mas se o Japão e a Alemanha
não tinha sido vitorioso,

545
00:35:51,383 --> 00:35:53,252
então os semitas seriam
governando o mundo hoje.

546
00:35:57,889 --> 00:36:00,759
O que, tenho certeza, você faria
concordo seria mais--

547
00:36:14,973 --> 00:36:16,675
[anel]

548
00:36:18,677 --> 00:36:20,312
[anel]

549
00:36:22,013 --> 00:36:23,515
[anel]

550
00:36:24,250 --> 00:36:25,484
Olá.

551
00:36:25,484 --> 00:36:27,653
Juliana: Oi, Joe.

552
00:36:28,954 --> 00:36:32,324
É Juliana.
Este é um bom momento?

553
00:36:32,324 --> 00:36:34,092
Sim.

554
00:36:34,092 --> 00:36:36,828
Eu não conseguia falar de casa.
As linhas são tocadas.

555
00:36:40,732 --> 00:36:43,635
Ei, Joe, me desculpe por não ter feito isso
tenha a chance de dizer adeus.

556
00:36:43,635 --> 00:36:46,938
Tudo bem.
Não se preocupe com isso.

557
00:36:46,938 --> 00:36:49,107
Então, como você está?

558
00:36:49,107 --> 00:36:52,678
Ah, sim, ok.

559
00:36:54,780 --> 00:36:56,915
Você ouviu alguma coisa
sobre esse novo filme?

560
00:36:56,915 --> 00:36:58,684
O que você sabe sobre isso?

561
00:36:58,684 --> 00:37:01,787
Nada, na verdade, apenas rumores
que existe um.

562
00:37:03,822 --> 00:37:05,291
Ah, sim. Não muito.

563
00:37:05,291 --> 00:37:06,825
Apenas, ah...

564
00:37:06,825 --> 00:37:09,528
só há algo
diferente sobre este.

565
00:37:09,528 --> 00:37:11,330
O que você quer dizer?
Diferente como?

566
00:37:17,703 --> 00:37:19,905
Não sei.

567
00:37:19,905 --> 00:37:21,373
Hum...

568
00:37:22,341 --> 00:37:24,075
então, e você, Joe?

569
00:37:24,075 --> 00:37:25,344
Quais são as suas novidades?

570
00:37:25,344 --> 00:37:26,778
[bip bip]

571
00:37:26,778 --> 00:37:28,314
Operador:
Por favor insira mais moedas.

572
00:37:28,314 --> 00:37:30,316
Ei, Juliana, coloque mais um pouco
dinheiro no seu telefone,

573
00:37:30,316 --> 00:37:31,717
ou apenas me dê
seu número aí.

574
00:37:31,717 --> 00:37:34,920
[fala japonês]
Por favor insira mais moedas.

575
00:37:44,496 --> 00:37:46,332
[tom de discagem]

576
00:37:46,332 --> 00:37:47,333
Olá?

577
00:37:47,333 --> 00:37:48,600
Olá?

578
00:37:55,741 --> 00:37:57,343
Quem é ela?

579
00:37:58,977 --> 00:38:00,546
Ela não é ninguém.

580
00:38:00,546 --> 00:38:02,013
Não importa.

581
00:38:02,013 --> 00:38:03,482
Eu tenho que sair.

582
00:38:05,451 --> 00:38:08,019
[porta abre, fecha]

583
00:38:08,019 --> 00:38:11,557
Esperamos que você tenha gostado
seu jantar, Sr. Childan.

584
00:38:11,557 --> 00:38:14,360
Hum. Sim, eu fiz.
Obrigado.

585
00:38:18,029 --> 00:38:19,531
Embora, hum--

586
00:38:20,666 --> 00:38:22,768
é, ah,
ainda é cedo.

587
00:38:22,768 --> 00:38:24,836
Gostamos de aprender,
você vê.

588
00:38:24,836 --> 00:38:26,372
Ainda somos novos
para este país,

589
00:38:26,372 --> 00:38:28,440
então há muito
isso é estranho.

590
00:38:28,440 --> 00:38:30,241
Ah, tenho certeza
deve haver,

591
00:38:30,241 --> 00:38:31,843
embora inferior,
claro,

592
00:38:31,843 --> 00:38:33,479
para os japoneses
modo de vida.

593
00:38:33,479 --> 00:38:35,246
- Sim.
- Bem,

594
00:38:35,246 --> 00:38:36,948
da próxima vez você deve
venha até mim.

595
00:38:36,948 --> 00:38:38,850
Que tal, hum,
jantar na próxima semana?

596
00:38:38,850 --> 00:38:41,052
Eu posso fazer arroz
e sopa de missô.

597
00:38:41,052 --> 00:38:42,921
Na próxima semana estaremos ocupados,

598
00:38:42,921 --> 00:38:45,290
mas obrigado
pelo seu tempo esta noite.

599
00:38:45,290 --> 00:38:47,559
Bem, ah...

600
00:38:47,559 --> 00:38:48,727
semana depois, então?

601
00:38:48,727 --> 00:38:51,963
Foi instrutivo.
Obrigado.

602
00:38:51,963 --> 00:38:52,898
Instrutivo?

603
00:38:57,235 --> 00:38:58,637
Claro.

604
00:39:00,038 --> 00:39:02,774
Bem, espero ter provado

605
00:39:02,774 --> 00:39:05,411
uma pesquisa útil
oportunidade.

606
00:39:06,578 --> 00:39:09,014
Arigatô
pela sua hospitalidade.

607
00:39:15,086 --> 00:39:18,089
Você ouviu alguma coisa
sobre esse novo filme?

608
00:39:18,089 --> 00:39:20,225
Ah, sim. Não muito.

609
00:39:20,225 --> 00:39:21,960
Apenas, ah...

610
00:39:21,960 --> 00:39:24,029
só há algo
diferente sobre este.

611
00:39:24,029 --> 00:39:25,697
- Diferente como?
- Não sei.

612
00:39:27,533 --> 00:39:29,568
Então, uh, como--

613
00:39:31,036 --> 00:39:34,906
Você acha que ela sabe
mais sobre o filme

614
00:39:34,906 --> 00:39:37,743
- do que ela está dizendo?
- Sim. Absolutamente.

615
00:39:37,743 --> 00:39:39,445
Desculpe. Ela acabou de dizer
foi diferente, senhor.

616
00:39:39,445 --> 00:39:41,447
Diferente dos outros.

617
00:39:41,447 --> 00:39:42,948
Qual é o seu sentimento, Joe?

618
00:39:42,948 --> 00:39:47,185
Você acha que ela pode
fazer isso sozinha,

619
00:39:47,185 --> 00:39:49,688
usando os contatos dela lá?

620
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
Talvez. Não sei.

621
00:39:53,358 --> 00:39:55,527
Talvez você esteja indo
ter que ajudá-la.

622
00:39:56,862 --> 00:39:58,830
Você está indo
em outra viagem, Joe,

623
00:39:58,830 --> 00:40:01,967
e é melhor você esperar
você encontra esse filme.

624
00:40:04,570 --> 00:40:06,772
Você liga todos os dias.

625
00:40:06,772 --> 00:40:08,373
Diga-me todos que você conhece,

626
00:40:08,373 --> 00:40:10,809
cada pequeno detalhe,

627
00:40:10,809 --> 00:40:12,277
tudo.

628
00:40:12,277 --> 00:40:16,381
Sem omissões, sem erros.

629
00:40:16,381 --> 00:40:19,718
notei ontem

630
00:40:19,718 --> 00:40:22,554
você foi muito bom
com minhas menininhas.

631
00:40:26,525 --> 00:40:30,028
Isso é por causa de... amigo?

632
00:40:37,168 --> 00:40:38,303
[tapát]

633
00:40:38,303 --> 00:40:39,905
Heil Hitler, hum?

634
00:40:51,116 --> 00:40:52,050
O que você quer?

635
00:40:56,187 --> 00:40:57,723
Tenho uma proposta para você.

636
00:40:57,723 --> 00:40:59,691
Que tal eu fazer você
armas para vender?

637
00:40:59,691 --> 00:41:01,326
Dividimos os lucros
50-50.

638
00:41:01,326 --> 00:41:02,761
Saia daqui.

639
00:41:02,761 --> 00:41:04,395
Ei, não dê uns amassos
que você está acima disso.

640
00:41:04,395 --> 00:41:07,633
Você me vendeu balas.
O que há de errado com armas
para demiti-los?

641
00:41:07,633 --> 00:41:08,967
Tudo bem, olhe.

642
00:41:08,967 --> 00:41:11,369
eu esvaziei
o cano de uma falsificação,

643
00:41:11,369 --> 00:41:12,604
e então está feito.

644
00:41:12,604 --> 00:41:13,905
eu não estou
um fornecedor de armas, amigo.

645
00:41:13,905 --> 00:41:16,575
Eu vendo antiguidades,
apenas itens autênticos,

646
00:41:16,575 --> 00:41:18,209
e armas falsas
não são minha praia.

647
00:41:24,550 --> 00:41:26,451
Diga-me uma coisa,
Frink-san,

648
00:41:26,451 --> 00:41:27,719
que bom artesão
você é?

649
00:41:27,719 --> 00:41:30,355
Quero dizer, sério,
quão bom?

650
00:41:30,355 --> 00:41:32,724
Estou bem. Muito bom.

651
00:41:34,425 --> 00:41:35,961
Você poderia fazer isso?

652
00:41:39,965 --> 00:41:42,000
Porque eu tenho um idiota
fila para comprá-lo.

653
00:41:42,000 --> 00:41:44,235
Japonês.

654
00:41:44,235 --> 00:41:46,137
Seus cérebros são diferentes.

655
00:41:46,137 --> 00:41:49,074
Tenho certeza que eles comem de
porcelana inglesa,

656
00:41:49,074 --> 00:41:50,642
e eles ouvem
à música negra,

657
00:41:50,642 --> 00:41:52,744
mas é tudo
apenas na superfície,

658
00:41:52,744 --> 00:41:55,781
substituto como o dia é longo.

659
00:41:55,781 --> 00:41:59,284
Bastardos condescendentes
olhe para mim.

660
00:41:59,284 --> 00:42:01,720
Aqui. Veja isso.

661
00:42:06,191 --> 00:42:07,593
Dois isqueiros Zippo.

662
00:42:07,593 --> 00:42:09,394
Sim. Parece o mesmo,
não é?

663
00:42:09,394 --> 00:42:10,996
Vá em frente, segure-os.

664
00:42:13,431 --> 00:42:15,634
Um deles tem
"historicidade" nele.

665
00:42:15,634 --> 00:42:17,202
Que porra é essa?

666
00:42:17,202 --> 00:42:19,605
Vale 100.000 ienes
em um mercado de colecionadores.

667
00:42:19,605 --> 00:42:20,872
Você não sente isso?

668
00:42:22,407 --> 00:42:23,441
100.000?

669
00:42:23,441 --> 00:42:24,743
Um desses dois
Isqueiros Zippo

670
00:42:24,743 --> 00:42:26,277
estava em Franklin
Bolso de D. Roosevelt

671
00:42:26,277 --> 00:42:27,646
no dia em que foi assassinado,

672
00:42:27,646 --> 00:42:29,047
então tem historicidade

673
00:42:29,047 --> 00:42:30,782
tanto quanto qualquer objeto
já teve.

674
00:42:30,782 --> 00:42:32,684
E o outro não tem nada.

675
00:42:32,684 --> 00:42:33,919
Esse é o seu ponto?

676
00:42:33,919 --> 00:42:35,453
É tudo uma raquete gigante?

677
00:42:35,453 --> 00:42:37,889
E eles estão jogando
sobre si mesmos.

678
00:42:37,889 --> 00:42:40,759
Quero dizer, uma arma vai
através de uma batalha famosa,

679
00:42:40,759 --> 00:42:42,160
e é a mesma coisa
como se não tivesse

680
00:42:42,160 --> 00:42:46,397
a menos que você saiba. É tudo
aqui, na mente.

681
00:42:46,397 --> 00:42:48,634
Então, quem pode dizer
nossa gargantilha de joias

682
00:42:48,634 --> 00:42:49,935
não é Sitting Bull's
originais?

683
00:42:52,537 --> 00:42:54,640
Tudo bem, então qual é?

684
00:42:56,307 --> 00:42:57,275
Este.

685
00:43:03,548 --> 00:43:05,984
Ele não vai detectar
que é falso?

686
00:43:05,984 --> 00:43:07,819
O homem já
tenho uma falsificação

687
00:43:07,819 --> 00:43:09,520
em seu estimado
coleção:

688
00:43:09,520 --> 00:43:11,256
pistola envelhecida
por um produto químico ácido,

689
00:43:11,256 --> 00:43:13,324
Ele não consegue distinguir
o que é falso
do que é real.

690
00:43:13,324 --> 00:43:14,826
Vamos ferrar com ele.

691
00:43:14,826 --> 00:43:17,195
80.000 ienes
dividir em dois sentidos.

692
00:43:17,195 --> 00:43:19,297
Apenas certifique-se
parece bom o suficiente.

693
00:43:22,734 --> 00:43:25,671
60-40. eu tenho
materiais para cobrir.

694
00:43:40,886 --> 00:43:42,120
[porta se fecha]

695
00:43:42,120 --> 00:43:43,321
[passos]

696
00:43:44,923 --> 00:43:46,858
-Júlio?
- Sim.

697
00:43:46,858 --> 00:43:48,259
Onde você esteve?

698
00:43:48,259 --> 00:43:49,594
Eu estava com Arnold.

699
00:43:49,594 --> 00:43:50,829
Ele me viu no trabalho,

700
00:43:50,829 --> 00:43:52,831
então eu tive que ir
e fale com ele.

701
00:43:52,831 --> 00:43:54,232
O que ele disse?

702
00:43:54,232 --> 00:43:56,702
Ele disse...

703
00:43:56,702 --> 00:43:59,304
que ele fez isso
para nos apoiar.

704
00:44:00,605 --> 00:44:03,975
E que ele pensa
ele salvou Trudy.

705
00:44:04,876 --> 00:44:06,344
Ele pensa que é ele

706
00:44:06,344 --> 00:44:08,379
quem fez os japoneses deixarem
ela vai para a Zona Neutra.

707
00:44:08,379 --> 00:44:09,715
Você disse a ele que ela está morta?

708
00:44:13,351 --> 00:44:14,720
Não.

709
00:44:21,426 --> 00:44:22,393
O que há de errado?

710
00:44:24,229 --> 00:44:25,997
Frank, eu vi a Trudy.

711
00:44:25,997 --> 00:44:27,398
- O que?
- Eu estava no mercado,

712
00:44:27,398 --> 00:44:28,633
e eu a vi.

713
00:44:28,633 --> 00:44:30,736
Você viu os peões
atirar nela.

714
00:44:30,736 --> 00:44:33,338
Eu sei que parece loucura,
mas eu... eu a vi.

715
00:44:33,338 --> 00:44:35,774
Jules, temos que ir
fora daqui.

716
00:44:35,774 --> 00:44:37,876
O Kempeitai veio
para a fábrica hoje

717
00:44:37,876 --> 00:44:39,344
procurando o atirador.

718
00:44:40,746 --> 00:44:43,548
Você acha que eles eram
procurando por você?

719
00:44:43,548 --> 00:44:45,817
Ed me disse que não
pergunte a qualquer pessoa pelo nome.

720
00:44:45,817 --> 00:44:47,285
eu saí
antes que eles me vissem.

721
00:44:47,285 --> 00:44:49,020
Olha, o Kempeitai
não vou deixar isso passar

722
00:44:49,020 --> 00:44:50,421
até que eles tenham alguém,

723
00:44:50,421 --> 00:44:51,556
e agora com Arnold,
Júlio,

724
00:44:51,556 --> 00:44:53,224
Eu tenho que sair daqui.

725
00:44:53,224 --> 00:44:54,993
E quando eles vêm
procurando por mim,

726
00:44:54,993 --> 00:44:56,828
você não pode estar aqui,
também.

727
00:44:58,764 --> 00:45:00,465
Ok, e daí, vamos
para a Zona Neutra?

728
00:45:00,465 --> 00:45:01,767
Sim.

729
00:45:01,767 --> 00:45:03,334
Você tem que confiar em mim.

730
00:45:10,641 --> 00:45:11,810
Mas, Frank.

731
00:45:16,281 --> 00:45:19,885
E se ela ainda estiver
por aí de alguma forma?

732
00:45:36,134 --> 00:45:37,668
Frank: Ela não é, Jules.

733
00:45:37,668 --> 00:45:39,237
Ela se foi.

734
00:45:42,373 --> 00:45:44,542
Trudy Walker.

735
00:45:44,542 --> 00:45:46,878
Não sabemos o que ela
estava envolvido?

736
00:45:46,878 --> 00:45:48,246
Não, Ministro do Comércio.

737
00:46:00,959 --> 00:46:03,895
Ontem você sabia
minha esposa estava morta,

738
00:46:03,895 --> 00:46:05,931
mesmo que
Eu não te contei nada.

739
00:46:05,931 --> 00:46:09,835
Sua compaixão
me colocou
sob sua dívida.

740
00:46:13,104 --> 00:46:16,241
Você tem uma irmã:
Trudy Walker.

741
00:46:16,241 --> 00:46:18,076
Ela--

742
00:46:19,978 --> 00:46:21,847
Você sabe que ela está desaparecida.

743
00:46:27,585 --> 00:46:29,520
Não é fácil.

744
00:46:29,520 --> 00:46:31,489
Eu tenho que te contar.

745
00:46:31,489 --> 00:46:33,458
Ela está morta.

746
00:46:47,605 --> 00:46:49,107
E, ah...

747
00:46:50,876 --> 00:46:52,310
como você sabe?

748
00:46:54,579 --> 00:46:59,885
Me deram informações
pelas autoridades japonesas.

749
00:47:00,785 --> 00:47:02,153
Desculpe.

750
00:47:02,153 --> 00:47:03,989
Eles te contaram alguma coisa?

751
00:47:03,989 --> 00:47:05,356
Onde ela está?

752
00:47:08,393 --> 00:47:09,895
O corpo dela.

753
00:47:13,131 --> 00:47:15,901
É um lugar horrível
ver.

754
00:47:19,237 --> 00:47:21,106
eu fui ensinado
que em sua cultura,

755
00:47:21,106 --> 00:47:23,374
a verdade é do mais alto
importância

756
00:47:23,374 --> 00:47:26,244
e só com a verdade
alguém pode seguir em frente.

757
00:47:58,977 --> 00:48:02,948
Quando você a encontrar,
peça a ela que nos perdoe.

758
00:48:02,948 --> 00:48:05,816
E ofereça seu espírito
atravessar o rio

759
00:48:05,816 --> 00:48:07,518
para Anoyo
do outro lado.

760
00:48:11,756 --> 00:48:14,359
[falando japonês]

761
00:48:43,521 --> 00:48:45,190
Obrigado.

762
00:49:28,566 --> 00:49:30,468
[zoom do avião]

763
00:49:39,810 --> 00:49:41,046
Táxi.

764
00:49:42,613 --> 00:49:45,350
Você espera!
Os japoneses vão primeiro!

765
00:50:11,209 --> 00:50:13,278
[pássaros gritando]

766
00:50:35,666 --> 00:50:40,271
[insetos zumbindo]

767
00:51:48,573 --> 00:51:51,242
[chorando]